jeudi 11 septembre 2014

Aranjuez, une ville royale !

Aranjuez

AranjuezAranjuez est une ville pleine de charmes située à 40 minutes au sud de Madrid sur le rio Tajo qui lui procure toute sa richesse botanique et agricole. Cette ville est classée au rang de paysage naturel du patrimoine mondial de l'UNESCO. 

Sa construction date du XIème  siècle à la demande de Philippe II. La ville connaît son apogée au XVIIIème siècle avec l'arrivée des Bourbons.

AranjuezLa ville est un véritable centre historique où on trouve le grand palais royal et de nombreux petits palais aux environs. Plusieurs magnifiques parcs ont été créé pour les rois, certains pour la chasse au faisan, d'autres pour le repos. Ces parcs sont d'une beauté et d'une tranquillité étonnante. La ville est entourée de statues d'oeuf, symbole de fertilité, chacun est unique et réalisé à la main. La ville a la particularité d'avoir des rues organisées en quadrillage et des tranchés d'irrigation au sol allant jusqu'à Tolède!
palacio Aranjuez

Aranjuez rio TajoLa ville ne peut plus s'étendre, en effet elle est limitée de part et d'autre par 30 km de longs chemins de platanes (anciennement de bouleau) qui sont protégés. Les rois avaient pour habitude de se promener en calèche sur ces belles routes ombragées. Les autres côtés de la ville sont limités par des collines où se trouve une espèce de papillons très rare qui y est protégé. Aussi, la ville ne peut pas non plus croître en hauteur: la limite admise pour les bâtiments est de 4 étages afin que le premier édifice visible depuis les collines soit le palais royal.

Les terres sont très agricoles, originellement s'y cultivait l'asperge et la fraise mais celle ci furent remplacées par le maïs, plus simple à cultiver et dont la croissance ne nécessite que l'utilisation de machines agricoles. Les cultures traditionnelles commencent à réapparaître et les agriculteurs ont la possibilité de vendre à pied dans les rues le produit de leur terre sans payer de taxe !
Aranjuez
Cette ville mérite vraiment le détours et vous séduira par son charme et sa tranquillité.




lundi 8 septembre 2014

Vocabulaire utile pour l'administratif Espagnol

Il n'est pas toujours facile, même en ayant de bonnes bases d'Espagnol, de savoir comment rédiger formellement une lettre ou un email en Espagnol, ou de déchiffrer le vocabulaire technique de certains documents; c'est pourquoi dans cet article je vous traduis quelques mots et expressions qui peuvent vous être utiles. En espérant vous faire gagner un peu de temps... 



signer                                firmar
pièce jointe                       archivo adjunto
dossier                              expediente
s'inscrire                           matricularse
demande                          solicitud
commande                        pedido
envoyer                            mandar/enviar
recevoir                            recibir
rejeter                              rechazar
licence                              grado
lien                                  enlace
cliquer                              pinchar
remise                              entrega
rendez-vous                     cita
carte étudiant                   carné de estudiante
procédure                        tramite
données personnelles        datos personales
annulation                         cancelacion
études                              estudios
année scolaire                  curso escolar
cours                               clase
matières                           asignaturas
cher/chère                        estimado/estimada
étudiant                           estudiante
première année                primero
équivalence                     convalidacion
réussir                             aprobar
échouer                           suspender
feuilles                             hojas
mot de passe                   contraseña
utilisateur                         usuario
déranger                          molestar
bourse                             beca
enregistrer                         grabar

formule de politesse         un saludo / un saludo cordial


Si vous avez besoin de plus de vocabulaire, n'hésitez pas =)